segunda-feira, 31 de julho de 2017

Connla e a donzela encantada



Connla do cabelo de fogo era filho de Conn das Cem lutas. Um dia, quando se encontrava ao lado do pai no alto do Usna, viu uma jovem donzela com um estranho traje vindo em sua direção.

- De onde você vem, ó donzela? disse Connla.

"Eu venho das planícies dos Sempre Vivos", disse ela, "ali onde não há morte nem pecado. Lá sempre é feriado, e não precisamos da ajuda de ninguém para sermos felizes. E em todo nosso prazer não temos brigas. E como temos nossas casas nas redondas colinas verdes, os homens nos chamam de povo da colina."

" Com quem você está falando, meu filho?, disse Conn, o rei.

Então a donzela respondeu, Connla está falando com uma bela e jovem donzela, que não tem morte nem idade avançada à sua espera. Eu amo Connla, e agora o chamo para ir à planície do Prazer, Moy Tell, onde Boadag é rei há muito tempo, e onde não tem havido queixas e nem tristezas desde que ele assumiu o reinado. Oh venha comigo Connla do cabelo de fogo, ruivo como o poente, e com a pele bronzeada. Uma coroa encantada o espera para adornar sua bela face e seu corpo real. Venha, e que a sua beleza nunca se desvaneça, nem sua juventude, até o último dia terrível do Juízo Final.

O rei, com medo do que ouvira e do que a donzela dissera, apesar de não poder vê-la, chamou em voz alta seu druida, de nome Coran.

"Oh Coran dos muitos encantamentos", disse ele "e da astuta magia, estou pedindo sua ajuda. A tarefa é grande demais para minha capacidade e minha astúcia, maior do que qualquer uma imposta a mim desde que assumi o reinado. Uma donzela invisível veio ao nosso encontro, e através de seu poder quis levar de mim meu filho muito querido e amado. Se você não me ajudar, ele será levado pelas artimanhas e feitiços femininos.

Então Coran, o Druida deu um passo à frente e pronunciou algumas palavras encantadas na direção do local em que a voz da donzela fora ouvida. Ninguém mais ouviu a voz da jovem, e Connla também nunca mais a viu. Mas ao desaparecer mediante o poderoso encanto do druida, ela atirou uma maçã para Connla.

Por um mês inteiro, à partir daquele dia, Connla não quis mais comer  nem beber nada, a não ser aquela maçã, Mas sempre que ele a mordia, o pedaço que ficava faltando crescia novamente mantendo-a sempre inteira. E o tempo todo crescia dentro dele um anseio e um grande desejo pela donzela que havia visto.

Mas quando chegou o último mês de espera, Connla ficou ao lado do rei, seu pai, na planície de Arcomin, e novamente ele viu a donzela vir ao seu encontro e lhe falar.

" É um lugar glorioso, esse que Connla possui entre os mortais de vida breve, que aguardam o dia da morte. Mas agora o povo da vida, os que vivem para sempre, lhe pedem e rogam para que venha a Molly Mell, a planície do prazer, pois aprenderam a conhecê-lo, vendo-o em sua casa entre seus entes queridos.

Quando Conn, o rei ouviu a voz da donzela chamou seus homens em voz alta e disse:

"Venha logo, meu druida Coran, pois vejo que hoje ela está de novo com o poder da fala."

Então a donzela disse: " Ó poderoso Conn, guerreiro das cem lutas, o poder do druida não é muito bem-vindo, tem pouca honra nesse país poderoso, com uma população tão honrada. Quando a lei chegar, acabará com os encantamentos mágicos dos druidas, que vê dos lábios do falso demônio negro".

Então Conn, o rei observou que, desde que a donzela chegara, Connla não falara com ninguém. Por isso, Conn das cem lutas disse a ele:

" É sua opinião também o que a mulher está dizendo meu filho?"

"É difícil pra mim, disse Connla; amo meu povo sobre todas as coisas, mesmo assim, um grande anseio pela donzela me domina".

Quando a donzela ouviu isso, respondeu dizendo: "O oceano não é tão forte quanto as ondas do seu anseio. Venha comigo em minha curragh, a brilhante, deslizante canoa de cristal. Logo alcançaremos o reino de Boadag. Vejo o brilhante sol se pondo e mesmo longe como está, podemos chegar lá antes que escureça. Lá estará, também, outro país que vale a jornada, um país acolhedor para todos que o buscam. Só esposas e donzelas o habitam. Se você quiser, podemos procurá-lo e viver lá sozinhos, juntos e felizes."

Quando a donzela parou de falar, Connla do cabelo de fogo fugiu deles e saltou dentro da curragh, a canoa de cristal brilhante e deslizante. E então todos eles, rei e corte, viram-na  deslizar sobre o mar brilhante em direção ao sol poente, afastando-se cada vez mais , até os olhos não conseguirem mais vê-la.

Connla e a donzela encantada abriram caminho  no mar, nunca mais foram vistos, e ninguém nunca soube onde chegaram.

Fonte: Celtic Fairy Tales
Tradução: Inês A. Lohbauer